Version history:

9.4c: Several new lands and features. Sound effects and animations (3D mode disabled by default because Pandora is slow). See more on the HyperRogue blog: http://zenorogue.blogspot.com/search/label/hyper

9.0j: Several new lands and features. Updated menus.

8.3h: Several new lands and features.

8.0l: Added libpulsecommon-0.9.15.so, some bugfixes

8.0j: Several extra lands and new game modes.

7.2b: Twenty four lands. Keyboard configuration for the shoot'em up mode (also two-player coop, but probably not really convenient on Pandora).

7.0i: Twenty two lands. Fixed the translations. Shoot'em up and hardcore modes. See more on the HyperRogue blog: http://zenorogue.blogspot.com/search/label/hyper

6.2c: Twenty lands (compared to 4.4's eleven) which explore various 1HP roguelike mechanics, and various shapes in the hyperbolic geometry. Euclidean mode to see why the geometry matters. Translations to Polish, Czech, Turkish, and Russian. Numerous other improvements. See more on the HyperRogue blog: http://zenorogue.blogspot.com/search/label/hyper

Press SELECT for help about controls (and HyperRogue in general), START to learn the quest status, and v for configuration. Current config is saved as .hyperrogue.ini in app data. Pandora package originally created by mcobit: http://boards.openpandora.org/topic/15315-hyper-rogue/?p=303069
This was done with lunixbochs LibGL. Versions 4.4+ made by zenorogue.